Aylmer maude to collaborate on a translation of war and peace and did it on her own. What are your thoughts on the pevear and volokhonsky translation of tolstoys war and peace. Fourteen thousand copies a year, practically indefinitely, is why. In defense of pevear and volokhonsky john pistelli. Pevearvolokhonsky hereinafter pv are essentially guided by fidelity to the original language, understood in the broadest sense.
An epic that delves into the napoleonic wars and philosophy while celebrating the russian spirit, tolstoys masterful handling of his massive cast of characters coalesced into one of the finest works of literature ever written. War and peace by leo tolstoy translated by louise and aylmer maude. The pevear and volokhonsky translation is probably the most marketed translation of war and peace, especially in the united states where the husbandandwife translator duo benefitted from the oprah effect. The pevearvolokhonsky hype machine and how it could have. Their efforts convey a much closer equivalent in english to the experience of reading war and peace in the original. A video in which i try to coherently explain what i thought of war and peace. The lifeanddeath struggle against france begins, with napoleon depicted as a gloryseeking fool. War and peace by leo tolstoy translated by anthony briggs.
Reading war and peace is the mount everest of world literature, it is one of the greatest and longest novels ever written. Garnetts and pevear and volokhonskys versions have enjoyed the tightest grip on the market, though it can be argued that neither came. Apr 01, 2001 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. This translation boasts of winning the penbookofthemonth club translation prize. Its a ridiculously long book, i wasnt entirely sure that i wanted to read at length about the war side of things, but, because i had loved my first encounter with tolstoy, because its such an iconic book, the idea began to take hold. New translations of tolstoys anna karenina the new. Reading in beds fourth summer readalong starts july 1, and were going to read war and peace. But i warn you, if you dont tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that antichristi. The most popular edition of their translation has this beautiful cover. Translated by richard pevear and larissa volokhonsky. Translated by richard pevear and larissa volokhonsky vintage classics. Sep 18, 2017 as you are reading the novel in english, this will be entirely dependent upon your choice of translation.
Pevear calls war and peace the most daunting of russian novels, as vast as russia itself and as long to cross from one end to the other. Ive asked the most expert person i could think of, rosamund bartlett, to recommend which translation of. War and peace pevearvolokhonsky translation by leo tolstoy. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. I tried the constance garnett translations that have been around forever, but i found them dry and lacking voice. War and peace, volume 1 graf leo tolstoy full view 1889. Prince nikolay andreivitch bolkonsky scion of an ancient and honorable family, now an old man, who clings more and more to the values of an outdated feudal society prince andrey bolkonsky his son and heir, who is an intensely intellectual, basically egotistical young man who seeks to exchange his sense of alienation for a sense of being at one with the world. From richard pevear and larissa volokhonsky, the bestselling, awardwinning translators of anna karenina and the brothers karamazov, comes a brilliant, engaging, and eminently readable translation of leo tolstoys master epic. War and peace and tolstoys other major prose work, anna karenina 187577, are considered tolstoys finest literary achievements. War and peace pevearvolokhonsky translation free pdf.
War and peace, volumes 14 leo tolstoy graf full view 1917. War and peace sparks a literary skirmish dueling versions of one of the worlds great novels have created a bookworld furor. Buy war and peace vintage classics book online at best prices in india on. Nov 01, 2007 the russian language is the real hero of tolstoys masterpiece. Tolstoys war and peace has often been put in a league with homers epic poems. War and peace is even today referred to as the ultimate novel, the pinnacle of the authors and readers accomplishment. An essay on translating war and peace by richard pevearto many prospective readers tolstoys war and peace is the most intimidating of literary monuments. The path taken to find the right translation for war and peace has been a winding one. Its message is that the only fundamental obligation of man is to be in tune with life. Having said that, ive heard that her war and peace translation is poor and that the maudes translation is the superior one, and better even than pevear volokhonsky. Jan 17, 2014 i recently shared the reasons why i enjoyed the anthony briggs translation of war and peace more than the popular pevear and volokhonsky however, there were a few points i decided to leave for another post, including. Simply put, if you buy a book i recommend, a very small percent contributes to the running costs of the blog. I started reading it again on new years day and just finished it a few hours ago. Oct 07, 2005 war and peace by leo tolstoy, trans anthony briggs 1,392pp, penguin classics.
The translators have provided the following volume i. Rosamund bartletts new translation of leo tolstoys anna karenina is a pleasing read in english, but lacks the unique style of tolstoys russian. Which, i suppose, is why i have 14 russian novels by 5 different russian authors with the garnett translation and one by louise and aylmer maude war and peace. War and peace began as a domestic chronicle, but widened and deepened into an ambitious attempt to write the history of russia during the napoleonic campaign. An oral history of women in world war ii was published in 2017. As ive written before in the nytbr, stealing the thought from martin amis, it can be difficult to remember in its particulars a book you read a year ago. Librivox public domain recording of war and peace, book 10, by leo tolstoy. I have no idea how richard pevear and larissa volokhonskys translation of the brothers karamazov came to be regarded as definitive. How does the war and peace miniseries compare to the book. From what ive read, the original novel is considered quite an easy read in russian and has very little complex vocabulary, but english trans. The englishspeaking world is indebted to these two magnificent translators, richard pevear and larissa volokhonsky, for revealing more of its hidden riches than any who have tried to translate the book before. By richard pevear and leo tolstoy and leo nikolayevich tolstoy and larissa volokhonsky.
This translation boasts of winning the pen book ofthemonth club translation prize. Having said that, ive heard that her war and peace translation is poor and that the maudes translation is the superior one, and better even than pevearvolokhonsky. The maude translation of anna karenina everyman all happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way. War and peace modern library classics tolstoy, leo, garnett, constance, wilson, a. War and peace is a guide to living, how shall we live. Stt y title w this book should bcrcturned on or before the date last marked below.
May 22, 2008 constance garnett and louise and aylmer maude solve it with the women washed what had been the prince. The project gutenberg ebook of war and peace, by leo tolstoy this ebook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. Their word choice and phrasing were often the most musical and inventive. I havent read war and peace yet, but i did just finish the pevear and volokhnosky translation of anna karenina, and a month or so ago their translation of crime and punishment. For me, war and peace is the best novel ever written.
It is regarded as one of tolstoys finest literary achievements and remains a classic of world literature the novel chronicles the french invasion of. This post may contain some affiliate links, with never any extra cost to you. Leo tolstoy war and peace translated by richard pevear and larissa volokhonsky new york. War and peace isbn 9781400079988 pdf epub richard pevear. Anna karenina, translated by louise and aylmer maude i am a fan of tolstoys anna karenina, though i prefer his heftier classic, war and peace, which is an actionpacked popcorn read, almost like reading a movie. It was largely due to turgenevs efforts that the novel started to gain popularity with the european readership.
Since then many worldfamous authors have praised war and peace as a masterpiece of the world literature. The novel charts the history of the french invasion of russia, and the impact of the napoleonic era on tsaristsociety, through the stories of five russian aristocratic families. Defending pevear and volokhonsky the new york times. I like constance garnett outdated though she may be because her style of writing seems closer to the time period. The peace war is a science fiction novel by american writer vernor vinge, about authoritarianism and technological progress. I had wanted to read paperback rather than ebook, so i bought the pv translation because of its reputation and started the book over.
War and peace vintage classics by leo tolstoy, richard pevear, larissa volokhonsky. I recently shared the reasons why i enjoyed the anthony briggs translation. It is there, like a vast, unexplored continent, and all sorts of daunting rumors circulate about life in the interior. Their translation of svetlana alexievichs book the unwomanly face of war. Nikolay refrains from killing a frenchman and is decorated for bravery because he took a prisoner. Oct 22, 2007 war and peace sparks a literary skirmish dueling versions of one of the worlds great novels have created a book world furor. Nov 08, 2007 buy war and peace by tolstoy, leo, volokhonsky, larissa, pevear, richard from amazons fiction books store. Pevear has promoted his and larissa volokhonskys wooden translation of war and peace by claiming that it offers an exquisite rendering of tolstoys own tin ear. You may copy it, give it away or reuse it under the terms of the project gutenberg license included with this ebook or online at. War and peace translation comparison request folio.
As you are reading the novel in english, this will be entirely dependent upon your choice of translation. Whats the best translation of war and peace by leo. The words are those of richard pevear, who, with his wife larissa volokhonsky, has joined the intrepid army of translators including victorian phenomenon constance garrett who introduced war and peace to the englishspeaking world in 1904 and extending to her countryman anthony brigs, whose own new translation appeared to considerable acclaim. The translator rosemary edmonds wrote, war and peace is a hymn to life. War and peace is different for me, because i read it so many times. Translated by richard pevear and larissa volokhonsky vintage classics kindle edition by tolstoy, leo, pevear, richard, volokhonsky, larissa. It was first published as a serial in analog in 1984, and then appeared in book form shortly afterward. Constance garnett and louise and aylmer maude solve it with the women washed what had been the prince. Buy war and peace vintage classics book online at low. Theres a lot of money at stake, for them and for their publisher. War and peace vintage classics by leo tolstoy, richard. The remark is quoted at the head of richard pevears introduction to this handsome new translation of war and peace. Yet if one makes the journey, the sights seen and the people met on the way mark ones life forever.
The translator rosemary edmonds wrote, war and peace is. The translators have provided the following volume i useful. Andrey turns away from his past and commits himself to the men in his regiment, who adore him. But brothers k has so many philosophical asides and such depth that it may be the richer book. The russian language is the real hero of tolstoys masterpiece. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. War and peace by leo tolstoy, richard pevear, larissa. I have the garnett of anna karenina and the maude of war and peace on my kindle because they were free. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading war and peace. The pevear and volokhonsky translation is a common choice to. The first french edition of the war and peace 1879 paved the way for the worldwide success of leo tolstoy and his works. Their efforts convey a much closer equivalent in english to the experience of reading the original.
Pevear and volokhonsky manage to preserve most of tolstoys stylistic originality, both semantic and syntactic. All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way. However, malcolm strangely sets up the straw man of an. Text fly within the book only tight binding book co uj ft m oup 2273 191 179 10,000 copies. While pevear and volokhonsky have won awards for their translations and enjoyed success within the publishing industry, their work has not been without criticism. War and peace by leo tolstoy translated by anthony.
Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. It was nominated for the hugo award for best novel in 1985. Isnt it time to examine rather than to swallow this claim. I began reading the maude translation and switched halfway through to the new pevear and volokhonsky. Im reading the pevear and volokhonsky version right now after reading half of the constance garnett version via gutenberg. Nov 02, 2014 a video in which i try to coherently explain what i thought of war and peace. Aug 01, 2014 war and peace began as a domestic chronicle, but widened and deepened into an ambitious attempt to write the history of russia during the napoleonic campaign. Yes, go learn everything you ever wanted to know about whales, revolutions, and inheritance law. Osmania university library call no l accession no 95 gg author j 4. Still, the readings aloud of war and peace by david case is of the garnett and its superb. This guide is intended to help you and your reading group take this long and satisfying journey. However, malcolm strangely sets up the straw man of an entirely complimentarya really very sweet. Description of the book war and peace pevearvolokhonsky translation.
1126 772 995 1409 983 1391 1531 67 1259 635 1328 503 1140 566 1110 379 933 414 567 1215 1058 1332 1077 1183 204 1118 698 1310 685 600 1081 427 193 1235 253 402 401 275 282 662 251 802 1318 626 1163 130